Website für Hotels und Beach Clubs auf Ibiza: Checkliste bis Saisonstart 2027

Zeitplan für den Website-Relaunch: vom Saisonstart rückwärts gerechnet

Die meisten Hotels, Beach Clubs und Restaurants auf Ibiza öffnen zwischen April und Mai. Rechne von diesem Datum zurück, nicht von heute nach vorn. Die Website muss vor dem Saisonstart nicht nur online sein. Sie muss gefunden werden, Reservierungen sauber annehmen und von deinem Team verstanden werden. Dafür brauchst du ein paar ruhige Wochen nach dem Livegang, in denen noch kein Gast vor der Tür steht.

Der Winter ist dafür die beste Zeit: Die Saison 2026 ist vorbei, dein Team hat Zeit für Feedback, und das Material aus dem Sommer liegt frisch vor. Plane die Weihnachtswochen als Pause ein. Ein realistischer Ablauf sieht dann so aus:

• Oktober bis November: Ziele, Seitenstruktur, Sprachen und Reservierungssystem festlegen, vorhandenes Bild- und Videomaterial sichten
• Dezember: Design der wichtigsten Seiten, Texte in der Hauptsprache freigeben
• Januar: Umsetzung, Reservierung einbinden, Übersetzungen
• Februar: Tests auf dem Handy, Weiterleitungen der alten Adressen, Probebuchungen mit dem Team
• Anfang März: Livegang, danach die Google Search Console beobachten und Lücken schließen
• April bis Mai: Saisonstart, neue Fotos und Videos aus den ersten Wochen nachziehen

Warum ein Website-Relaunch ab März meist zu spät kommt

Wer erst im März startet, geht im besten Fall im Mai online, also mitten in der Eröffnungsphase. Genau dann haben Inhaber, Manager und Küchenchefs keine Zeit, Texte freizugeben oder Probebuchungen zu machen. Fehler in der Reservierung fallen erst auf, wenn echte Gäste anrufen, weil ihre Buchung nicht ankam.

Dazu kommt Google. Nach einem Relaunch braucht die Suchmaschine Zeit, die neuen Adressen zu erfassen, und kurze Schwankungen im Ranking sind normal. Im Februar kosten sie dich kaum etwas, im Juni kosten sie Reservierungen. Viele Gäste planen ihren Ibiza-Sommer schon im Winter und Frühjahr. Wer dann eine alte, langsame oder einsprachige Seite sieht, bucht woanders.

Mehrsprachige Website: Welche Sprachen Ibiza-Gäste erwarten

Englisch und Spanisch sind auf Ibiza Pflicht. Englisch ist die gemeinsame Sprache der internationalen Gäste, Spanisch brauchst du für Gäste vom Festland, für Einheimische und für Partner auf der Insel. Danach entscheidet dein Publikum: Deutsch, Italienisch, Französisch oder Niederländisch bringen je nach Haus einen großen Teil der Gäste. Schau in deine Buchungsdaten und dein Analytics, woher die Leute wirklich kommen.

Jede Sprache braucht eigene Adressen, etwa /de/ oder /it/, damit Google sie getrennt anzeigen kann, und vollständige Inhalte statt halber Übersetzungen. Maschinelle Übersetzung ist ein guter Start, aber Speisekarte, Zimmernamen und Buchungstexte sollte ein Muttersprachler prüfen. Bei Vanilla Beach Ibiza haben wir die Website in fünf Sprachen gebaut, mit Online-Reservierung.

Online-Reservierung in die Website einbinden

Die Reservierung ist der Grund, warum es die Website gibt. Für Tische, Liegen und Daybeds nutzen die meisten Häuser ein Reservierungssystem, für Zimmer die Buchungsmaschine des Hotelsystems. Behalte dein bestehendes System, wenn dein Team gut damit arbeitet. Binde es so ein, dass Gäste die Website nicht verlassen müssen oder zumindest im gleichen Design weiterbuchen.

Der Buchungsknopf gehört auf jede Seite, vor allem in der Handy-Ansicht. Prüfe vor dem Livegang diese Punkte:

• Buchungsmaske und Bestätigungsmail in der Sprache der jeweiligen Seite
• Tische, Liegen, Daybeds und Zimmer klar getrennt, mit Bedingungen wie Anzahlung oder Mindestverzehr
• Saisondaten 2027 und Öffnungszeiten im System hinterlegt
• Messung jeder Buchung, damit du weißt, welche Seite und welche Anzeige Reservierungen bringt
• Probebuchungen durch dein Team auf iPhone und Android

Welche Seiten Google und KI-Assistenten auf einer Hotel-Website brauchen

Google, ChatGPT, Perplexity und Google AI Mode zitieren Seiten, die eine Frage klar beantworten. Eine schöne Startseite mit Video reicht dafür nicht. Gib jedem Angebot eine eigene Seite mit Text: Zimmer und Suiten, Restaurant mit Speisekarte als echter Text statt PDF, Liegen und Daybeds, Events, Anfahrt und Parken, Öffnungszeiten der Saison und eine FAQ-Seite. So beantwortet deine Website die Fragen, die Gäste in Suche und KI-Assistenten eingeben.

Technisch gehören dazu hreflang-Angaben für die Sprachversionen, strukturierte Daten für Hotel, Restaurant und Öffnungszeiten, schnelle Ladezeiten auf dem Handy und eine Weiterleitung von jeder alten Adresse auf die passende neue. Gleiche Name, Adresse und Telefonnummer mit deinem Google-Unternehmensprofil ab. Mit diesem Aufbau steht die Website von Vanilla Beach Ibiza mit 710 Keywords in den Google-Top-5, und jeder dritte Suchbesuch kommt über ChatGPT.

Bild- und Videomaterial: Was vor dem Relaunch stehen muss

Eine Website für Ibiza verkauft Licht, Meer und Stimmung. Das Material dafür entsteht im Sommer, nicht im Januar. Sichte deshalb jetzt, was aus der Saison 2026 da ist: Fotos von Zimmern, Gerichten, Strand und Sonnenuntergang, Menschen beim Essen und Feiern, dazu ein kurzes Video, das als stummer Loop oben auf der Startseite läuft. Prüfe bei fremdem Material, ob die Nutzungsrechte Website und Online-Werbung abdecken.

Fehlt etwas, plane den Dreh für die ersten Wochen der Saison und lass die Website so bauen, dass neue Bilder später einfach ausgetauscht werden. Material von uns darfst du ohne Zusatzvereinbarung auf deiner Website, deinen Social-Media-Kanälen und in deinen Online-Anzeigen nutzen. Für Migjorn Ibiza Suites & Spa mit dem Restaurant UNIC haben wir zum Beispiel eine Fotoproduktion gemacht. Wenn du Film, Fotos und Website zusammen planen willst, gibt es unser Paket Saisonstart 2027 für Ibiza und Formentera.

Quellen

• Google Search Central: Localized Versions of your Pages (hreflang)
• Google Search Central: Site Moves and Migrations